Den pimpade lilla grisen.

22:17

Jag vet inte om du hört den lilla engelska räkna-tå-ramsan "This little piggy". Ungefär som tummetott, slickepott och så vidare. Fast med tårna istället för fingrarna.

This little piggy went to market,
This little piggy stayed at home,
This little piggy had roast beef,
This little piggy had none.
And this little piggy went,
"wee wee wee" all the way home.

Vi gör den ibland på Abbes små krokiga tår. Fast på svenska. "Den lilla grisen gick till marknaden, den lilla grisen...." Det blir någon slags egen spontanöversätning som kan improviseras lite hur som helst. Abbe älskar det och skrattar gott åt de olika varianterna.

Tidigare idag hörde jag Abbes storebror köra ramsan på Abbes tår. Jag höll på att skratta ihjäl mig, men fick bita mig i läppen för att låta bli. Inifrån killarnas rum kom ett rungande:

– Den lilla grisen gick åt helvete...

Andra bloggar om: , , ,

Dela detta inlägg

Tags:

8 kommentarer

  1. Ms Garbo6 april 2008 kl. 23:25

    Underbart!
    Och roligt att läsa lite om Storebror också - även om det nu är Abbes blog :)

    SvaraRadera
  2. Anonym7 april 2008 kl. 11:20

    *haha* Ungar är...just det... Underbara!

    Här är sonens (4 år) favvouttryck just nu "men vad tror de" samtidigt som han himlar lite indignerat med ögonen...

    SvaraRadera
  3. Anonym7 april 2008 kl. 15:57

    hahaha :D

    SvaraRadera
  4. Anonym7 april 2008 kl. 21:16

    jag har just läst igenom, ja vartenda ett av dina blogginlägg. fastnade direkt och det finns bara en sak att säga, heja abbe och abbes familj!

    SvaraRadera
  5. Anonym8 april 2008 kl. 19:32

    Med risk för att förstöra alla spontanöversättningar så har jag en svensköversättning som min mamma sjunger för mina barn:

    "Den lilla grisen ska gå till torget, den lilla grisen får stanna hemma, den lilla grisen ska gå och sova, den lilla grisen får kakan smaka, den lilla grisen säger nöff nöff."

    Men jag gillar Abbes storebrors översättning bäst!

    Du, kan jag lägga till din blogg i min länklista?

    SvaraRadera
  6. Abbes pappa8 april 2008 kl. 22:21

    Ms Garbo: Ja, han säger så mycket tokigt hela tiden.

    Hosanna: Känner igen det lite. Storebror börjar alla sina meningar med "Hallå?..." eller ett suckande "Alltså..." nu för tiden.

    Elin: :-)

    Madde: Tack. Alla inlägg? Otroligt.

    Teresa: Din mammas version på,minner mycket om den vi kör mest. Men ju mer man wailar desto roligare tycker Abbe. Vet inte hur han gillade storebrors?

    Och du. Du får gärna länka. Det är en ära.

    SvaraRadera
  7. Anonym9 april 2008 kl. 06:43

    Wailar har jag inte gjort, det ska jag testa på Ella nästa gång. Snart är det nog dags för lillasyster här hemma att plågas med ramsan också kan jag tänka ... :)

    LÄnken till dig dyker upp så snart jag får en stund vid "stora datorn" (läs min mans dator).

    SvaraRadera
  8. Anonym12 april 2008 kl. 15:44

    HAHAHAHHAHAHA!! Längesen jag skrattade såhär gott. Lyssnade på det här inläget med readspeakern. HAHHA!

    SvaraRadera

Vill du kommentera men har ingen egen blogg? Inga problem. Välj "Namn/webbadress" under "Kommentera som:" och skriv bara i ditt namn. Eller välj "Anonymt" om du hellre vill det.